1
00:00:00,001 --> 00:00:02,110
PERFILADOR
1X20: HACIA EL ABISMO

2
00:00:02,111 --> 00:00:06,125
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 26/04/1997
TRANSCRITO DEL DVD

3
00:01:11,394 --> 00:01:13,161
Escuché un ruido.
¿Pasa algo mal?

4
00:02:07,410 --> 00:02:08,814
Lou Handleman... ¿él por aquí?

5
00:02:12,530 --> 00:02:13,730
Luce bien, Lou.

6
00:02:14,723 --> 00:02:16,855
- Johnny.
- Que me condenen.

7
00:02:17,347 --> 00:02:20,243
¿Cómo estás? Te extrañé.
¿Cómo te va con los Fibs?

8
00:02:20,154 --> 00:02:22,043
Ya sabes, no hay quejas. te escuché
obtuvo un nuevo rango. Felicidades.

9
00:02:21,997 --> 00:02:23,937
Capitán. ¿Qué tal eso?

10
00:02:23,888 --> 00:02:25,805
¿Por qué estás aquí en el barro y la sangre?

11
00:02:25,758 --> 00:02:28,211
Estamos tensos desde
saliste de la tienda. ¿Y tú?

12
00:02:28,140 --> 00:02:32,366
Parece que podemos tener un patrón de vinculación
este caso a uno en Ohio hace dos semanas.

13
00:02:32,198 --> 00:02:35,753
Mi jefe pensó que deberíamos comprobarlo.
Vamos. Te lo presentaré.

14
00:02:35,626 --> 00:02:38,164
Demonios, conozco a Malone de
hace mucho tiempo cuando él era un

15
00:02:38,068 --> 00:02:40,869
Palo verde recién salido de Quantico.
¿Le gusta el libro?

16
00:02:40,774 --> 00:02:41,947
Él no es tan malo.

17
00:02:41,931 --> 00:02:43,680
No debe ser. Él te alejó de mí.

18
00:02:43,639 --> 00:02:45,508
Me alegro de verte de nuevo, Malone.

19
00:02:45,463 --> 00:02:46,743
Lou Handleman. ¿Cómo has estado?

20
00:02:46,696 --> 00:02:47,301
Está bien.

21
00:02:47,433 --> 00:02:49,258
Este es Sam Waters, nuestro perfilador.
Sam, Lou Handleman.

22
00:02:49,185 --> 00:02:51,015
Encantado de conocerlo.

23
00:02:50,971 --> 00:02:53,064
- Echemos un vistazo, ¿eh?
- Seguro.

24
00:02:53,009 --> 00:02:54,278
Después de usted.

25
00:02:58,423 --> 00:03:01,031
Esta es Tina Holtz. era
postrado en cama con musculoso

26
00:03:00,926 --> 00:03:03,538
distrofia para, eh,
unos quince años.

27
00:03:10,337 --> 00:03:11,807
Toda su vida estaba fuera de esa ventana.

28
00:03:16,633 --> 00:03:18,034
- Incienso.
- Así es.

29
00:03:18,008 --> 00:03:20,949
Creo que es del asesino porque
está grabado directamente en la madera.

30
00:03:27,772 --> 00:03:31,300
Mismo encaje, incienso clásico.
reposo en la muerte, ella

31
00:03:31,162 --> 00:03:34,689
manos sobre su corazón.
Como en Dayton, Bailey.

32
00:03:36,920 --> 00:03:40,849
Y la boca... *** la morte
- la sonrisa de la muerte.

33
00:03:40,693 --> 00:03:44,763
*** ha perdido su toque - excepto
No usan el encaje.

34
00:03:47,403 --> 00:03:51,487
Grant me habló del otro.
Parece un solo disparo para cortar el

35
00:03:51,325 --> 00:03:55,240
médula espinal en la base del cuello,
cabeza reposicionada sobre la almohada.

36
00:03:56,079 --> 00:03:58,380
Su enfermera escuchó el disparo alrededor de las 3:15.

37
00:03:58,316 --> 00:04:01,001
Ella no lleva puesto el respirador.
o te lo quitaste?

38
00:04:01,212 --> 00:04:04,987
Nosotros no. ella se hubiera asfixiado
lentamente, pero alguien se la llevó

39
00:04:04,832 --> 00:04:08,612
rápidamente con el arma. me imagino
algún tipo de trato kevorkiano.

40
00:04:09,364 --> 00:04:10,452
¿Un asesinato por piedad?

41
00:04:11,164 --> 00:04:17,204
No. ¿Por qué la mutilación, el encaje?
No. No tiene sentido.

42
00:04:30,992 --> 00:04:32,728
Entonces, con al menos dos
de estos en dos estados,

43
00:04:32,659 --> 00:04:34,400
probablemente pienses
este es tu caso.

44
00:04:34,360 --> 00:04:36,754
No es sólo porque
cruza las fronteras estatales. esto

45
00:04:36,658 --> 00:04:39,056
es exactamente el tipo de caso
estamos preparados para manejar.

46
00:04:38,988 --> 00:04:43,465
Si te dijera que fueras a moler arena, habría
Habrá una orden federal dentro de una hora.

47
00:04:43,309 --> 00:04:45,386
Vamos, no nos hagas pasar por eso.

48
00:04:45,331 --> 00:04:47,248
Mantenme informado, Bailey.
Quizás pueda ayudar.

49
00:04:50,393 --> 00:04:54,641
Por cierto, los patrulleros me dicen que
Despertó a su hija una o dos veces.

50
00:04:55,288 --> 00:04:58,664
¿Francés? ella acaba de llegar a
Atlanta el mes pasado. ¿Seguro?

51
00:04:58,555 --> 00:05:00,557
Me temo que sí. El chico de un SAC del FBI obtiene
recogido, siempre quiero saber sobre

52
00:05:00,477 --> 00:05:02,484
eso. Lo mismo con el ayuntamiento. Lo mismo
con el alcalde. Ya sabes cómo va.

53
00:05:02,400 --> 00:05:04,406
No se le pueden deber demasiados favores. pero
no te preocupes por eso. no es nada

54
00:05:04,322 --> 00:05:07,162
pesado, holgazaneando, un poco el supremo
en el aire. Nosotros nos encargaremos de ello.

55
00:05:24,142 --> 00:05:28,029
De acuerdo. Tanto Tina Holtz en Atlanta como
Barry Langtry en Dayton fue asesinado

56
00:05:27,870 --> 00:05:31,762
con el arma del mismo calibre. es un
Glock de 9 milímetros de diseño austriaco.

57
00:05:31,631 --> 00:05:32,668
¿Inscripciones?

58
00:05:32,657 --> 00:05:35,942
Unos 1.000 entre Georgia y Ohio.
Todavía estamos comprobando.

59
00:05:35,837 --> 00:05:37,818
- Está bien. ¿Qué otra cosa?
- El mismo encaje.

60
00:05:37,767 --> 00:05:40,816
Hecho a mano, muy caro.
Diseño irlandés clásico. estamos

61
00:05:40,692 --> 00:05:43,746
revisando tiendas de telas. Oh,
y el incienso es mirra.

62
00:05:43,650 --> 00:05:46,016
- ¿Como en "incienso y"?
- Exactamente.

63
00:05:45,950 --> 00:05:50,419
Tal vez algún tipo de... religioso
conexión? ¿Qué opinas, Sam?

64
00:05:50,263 --> 00:05:52,316
- Mmm.
- ¿Estás bien?

65
00:05:52,309 --> 00:05:53,562
Mmmm. Mmm.

66
00:05:54,987 --> 00:05:58,003
Nada en un par de semanas
Fiji no curaría. Lo siento.

67
00:05:57,909 --> 00:05:59,942
Ejem. No creo que el
mirra significa necesariamente

68
00:05:59,861 --> 00:06:01,898
que es religioso. he
estado estudiando los cultos a la muerte y

69
00:06:01,813 --> 00:06:03,831
costumbres religiosas e incienso
es bastante común. es

70
00:06:03,746 --> 00:06:05,706
el encaje y la sangre
La sonrisa es más intrigante.

71
00:06:10,658 --> 00:06:13,503
Sonríe en la muerte. ¿Liberación definitiva del dolor?

72
00:06:13,416 --> 00:06:16,182
Bueno, sí, pero Langtry
no estaba enfermo, entonces no es un

73
00:06:16,070 --> 00:06:18,840
asesinato por piedad, quiero decir, no
en el sentido habitual, al menos.

74
00:06:18,756 --> 00:06:21,761
- ¿Crees que volverá a golpear?
- No sé.

75
00:06:22,768 --> 00:06:25,741
Necesitamos algo aparte de M.O.
para conectar a las víctimas.

76
00:06:25,649 --> 00:06:26,726
¿Qué tal una suposición?

77
00:06:26,714 --> 00:06:28,231
Realmente necesito más para continuar.

78
00:06:28,921 --> 00:06:32,336
¿Estaría al menos de acuerdo en que
¿Cortarse la boca no es para emocionarse?

79
00:06:33,302 --> 00:06:34,913
¿Algún tipo de mensaje?

80
00:06:34,879 --> 00:06:38,461
Podría ser. simplemente no se que
está diciendo. Mira, sin cristal.

81
00:06:38,314 --> 00:06:41,900
bola, no hay mucho más que pueda
Te lo digo, ¿vale? Buenas noches.

82
00:06:43,901 --> 00:06:45,182
Yo diría que está quemada.

83
00:06:45,161 --> 00:06:46,542
Necesita un tiempo libre.

84
00:06:46,518 --> 00:06:49,318
Bueno, tendrás que torcerle el brazo.
Ella no va a pedirlo.

85
00:06:51,688 --> 00:06:52,673
¡cloe!

86
00:06:52,665 --> 00:06:54,974
Chloe, cariño, ¿tienes
¿Has visto mi otro zapato marrón?

87
00:06:55,615 --> 00:06:56,644
¿Chlo?

88
00:07:01,266 --> 00:07:04,298
Chloe, cariño, ¿qué estás haciendo, eh?
Tienes que ir a la escuela.

89
00:07:04,203 --> 00:07:05,400
No, no lo hago. Es sábado.

90
00:07:07,448 --> 00:07:10,305
Sí. Tienes razón. Es sábado.

91
00:07:11,417 --> 00:07:17,441
Bueno... mamá ha perdido la cabeza.
Pero te ves muy bonita.

92
00:07:17,220 --> 00:07:18,569
¿Crees que sí?

93
00:07:18,545 --> 00:07:22,830
Sí. Lo hago, pero realmente no eres viejo.
Lo suficiente como para usar estas cosas todavía.

94
00:07:22,683 --> 00:07:23,920
Quiero parecerme a ti.

95
00:07:23,901 --> 00:07:24,825
Ay, Cloe.

96
00:07:24,819 --> 00:07:28,121
Tienes unos años antes
quieres parecerte a mí.

97
00:07:30,836 --> 00:07:32,596
Sostén eso. Ya vuelvo.

98
00:07:38,046 --> 00:07:38,958
Hola.

99
00:07:38,953 --> 00:07:39,742
Buenos días, Sam.

100
00:07:39,742 --> 00:07:40,515
Hola, Bailey.

101
00:07:40,516 --> 00:07:43,138
Lo siento, es fin de semana.
pero ha habido otro

102
00:07:43,031 --> 00:07:45,657
Golpeado con la sonrisa de la muerte.
Taxista en Macon.

103
00:07:45,580 --> 00:07:47,055
¿Estás seguro de que es lo mismo?

104
00:07:47,026 --> 00:07:50,909
Es lo mismo. Bueno, John
ya ahí. tengo un

105
00:07:50,749 --> 00:07:54,636
helicóptero en espera. cuanto tiempo
antes de que puedas prepararte?

106
00:07:57,667 --> 00:07:58,594
Estoy listo.

107
00:07:58,588 --> 00:08:00,889
Te recogeré en quince minutos. Adiós.

108
00:08:15,547 --> 00:08:16,854
Buenos días, oficial.

109
00:08:17,319 --> 00:08:21,255
Eso no es gracioso. Son las 7 de la mañana. he
He estado fuera toda la noche buscándote.

110
00:08:21,122 --> 00:08:24,555
Entonces ahí es donde estabas. Intenté llamar.
Mira, ¿podemos?

111
00:08:24,415 --> 00:08:27,853
um... ¿hablamos de esto más tarde, por favor?
Voy a estrellarme.

112
00:08:27,741 --> 00:08:28,682
¿Dónde has estado?

113
00:08:29,892 --> 00:08:32,639
¿Cuál es la diferencia? Mira,
en lugar de cocinar, algunos de mis

114
00:08:32,527 --> 00:08:35,279
amigos y yo fuimos a buscar un
hamburguesa y luego nos marchamos...

115
00:08:35,196 --> 00:08:36,881
Teníamos un trato, ¿recuerdas? 11:00.

116
00:08:36,844 --> 00:08:39,761
Me enfermé, papá, una intoxicación alimentaria.
Estaba vomitando y

117
00:08:39,671 --> 00:08:42,180
convulsionando. Pensé que iba a
tener que ir al hospital.

118
00:08:42,107 --> 00:08:43,008
No lo creo, Frances.

119
00:08:43,003 --> 00:08:45,024
Bien. Haz lo que quieras.

120
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
Estoy hambriento. ¿Qué hacemos?
¿Tienes que comer por aquí?

121
00:08:48,678 --> 00:08:51,941
Frances, ¿alguna vez se te ocurrió
¿Para ser sincero conmigo?

122
00:08:59,709 --> 00:09:00,716
No lo creo.

123
00:09:00,707 --> 00:09:02,816
Entonces tenemos más que hacer
hablar de lo que pensaba.

124
00:09:02,761 --> 00:09:05,034
Tengo que ir a Macon en un
caso, intenta estar en casa

125
00:09:04,942 --> 00:09:07,220
temprano. Duerme un poco.
No salgas de casa.

126
00:09:08,159 --> 00:09:12,031
¿Qué? ¿Me castigan por comer una hamburguesa?

127
00:09:15,529 --> 00:09:19,209
Déjalo descansar, Frances.
Quédate aquí hasta que llegue a casa.

128
00:09:28,975 --> 00:09:30,300
Encontré esto en el taxi.

129
00:09:31,684 --> 00:09:32,737
Excelente.

130
00:09:36,968 --> 00:09:38,079
Gracias.

131
00:09:38,668 --> 00:09:39,977
¿Qué tienes para nosotros, John?

132
00:09:39,955 --> 00:09:44,184
Tenemos a Ben Hodge, ¿de acuerdo? Su despachador
Lo perdí por la radio alrededor de las 2:40.

133
00:09:44,039 --> 00:09:46,772
La policía localizó el taxi al amanecer.

134
00:09:51,069 --> 00:09:53,052
Los lugareños dicen que es bonito.
silencio por aquí en

135
00:09:52,973 --> 00:09:54,961
noche. Sin residencial.
Principalmente almacenes.

136
00:09:56,049 --> 00:09:58,920
Es un lugar tranquilo y pacífico para descansar.

137
00:10:01,044 --> 00:10:02,131
Aquí.

138
00:10:03,663 --> 00:10:07,204
Es un antidepresivo
Controla los trastornos bipolares.

139
00:10:07,088 --> 00:10:10,926
La policía de Macon ya llamó a su médico.
Hasta hace 6 años,

140
00:10:10,768 --> 00:10:14,610
este tipo aquí, Ben Hodge, hijo de
Ley de Georgetown, todo.

141
00:10:14,481 --> 00:10:15,606
¿Qué le hizo perderlo todo?

142
00:10:15,592 --> 00:10:19,925
Su esposa y su hijo fueron asesinados.
Atraco aleatorio en D.C., nunca resuelto.

143
00:10:24,500 --> 00:10:28,852
Estaba en un tormento emocional.
Quizás sean asesinatos por piedad.

144
00:10:29,077 --> 00:10:30,368
¿Qué pasa con los demás?

145
00:10:30,347 --> 00:10:33,360
Todavía estoy obteniendo el fondo completo.
sobre Tina Holtz y Barry Langtry.

146
00:10:33,266 --> 00:10:36,795
Quédate con eso. Algo en su
El pasado puede ayudar a unir todo esto.

147
00:10:37,467 --> 00:10:39,387
No sé. Ya sabes,
Nos vendría bien más, Sam.

148
00:10:39,315 --> 00:10:42,493
No tengo más ahora.
¿Qué piensan ustedes? ¿Crees que

149
00:10:42,363 --> 00:10:45,545
sólo presionas un botón, y todo esto
¿Van a salir respuestas de mí?

150
00:10:48,927 --> 00:10:54,788
Lo lamento. Mmm, no lo sé
más ahora mismo. De acuerdo.

151
00:11:01,535 --> 00:11:03,006
Samanta.

152
00:11:03,549 --> 00:11:08,440
Mi... taza... de mantequilla...

153
00:11:08,267 --> 00:11:12,416
Sólo tu rendición te otorgará la paz.

154
00:11:22,292 --> 00:11:23,463
La reunión era a las 9:00.

155
00:11:23,447 --> 00:11:25,172
Lo siento, me quedé dormido.

156
00:11:25,892 --> 00:11:26,979
¿Qué ocurre?

157
00:11:26,967 --> 00:11:28,977
Nada, nada... yo
solo necesito esa semana en

158
00:11:28,896 --> 00:11:30,910
Fiji o... tal vez un
lobotomía en este punto.

159
00:11:30,859 --> 00:11:34,192
Ve con Fiji. No estaría de más ver
algo hermoso para variar.

160
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
Sí, bueno, conseguiré un calendario de pared.

161
00:11:35,517 --> 00:11:41,258
En serio, Sam, he estado allí varias veces.
...Fiji no... Me refiero al final de la cuerda.

162
00:11:41,048 --> 00:11:44,437
Vamos, Bailey, no seas melodramático.
¿Está bien? Sólo... me quedé dormido.

163
00:11:44,327 --> 00:11:45,931
Olvidé poner mi alarma... supongo.

164
00:11:45,897 --> 00:11:47,928
Seguí la sonrisa sangrienta de
De Sicilia a la Europa medieval

165
00:11:47,847 --> 00:11:49,882
a los romanos y, en última instancia,
al África primitiva. Ahora,

166
00:11:49,797 --> 00:11:51,868
Algunas culturas enterraron sus
muerto con este tipo de mascaras

167
00:11:51,781 --> 00:11:53,781
para enviarlos en su camino
en un estado de ánimo feliz.

168
00:11:59,035 --> 00:12:00,083
¿Llamar a eso feliz?

169
00:12:00,072 --> 00:12:02,652
El asesino lo hace. ¿Qué es?
¿Qué pasa con el caso Holtz?

170
00:12:03,915 --> 00:12:07,910
Descubrimos que la esposa de Barry Langtry era
asesinado hace cinco años. Fue absuelto. caso

171
00:12:07,746 --> 00:12:11,746
nunca se resolvió. Lo mismo con Tina Holtz. ella
Su hija fue violada y asesinada en el 91.

172
00:12:11,679 --> 00:12:15,996
Entonces, ¿cuál es el vínculo entre 3
¿Asesinatos de hace 5, 6 años?

173
00:12:15,847 --> 00:12:18,931
Mira esto. estan relacionados
a las víctimas actuales.

174
00:12:18,834 --> 00:12:21,588
John consultó con terapeutas,
médicos, apoyo a las víctimas

175
00:12:21,476 --> 00:12:24,235
grupos, ver si el actual
Las víctimas se conocían.

176
00:12:24,152 --> 00:12:27,269
Ninguna conexión más que perder un
miembro de la familia a un crimen violento.

177
00:12:27,170 --> 00:12:29,295
¿Qué pasa con el cuchillo? Cualquiera
detalles sobre el cuchillo?

178
00:12:30,140 --> 00:12:32,980
Bueno, era más nítido que un
palo, no tan afilado como un bisturí.

179
00:12:33,848 --> 00:12:36,815
Bueno, sea lo que sea, él es muy
Bien con eso, muy preciso.

180
00:12:36,723 --> 00:12:40,718
Ok, el encaje de las tres víctimas fue
algodón, veinticuatro pulgadas de ancho, hecho a mano

181
00:12:40,554 --> 00:12:44,554
en una pequeña fábrica en Irlanda. solo hay
una tienda en Atlanta que lo importa.

182
00:12:45,297 --> 00:12:46,726
Suponiendo que se haya comprado aquí.

183
00:12:46,700 --> 00:12:49,406
Si es así, los textiles Haywood
importa cinco tornillos en

184
00:12:49,296 --> 00:12:52,006
'89, lo vendí sólo a
tres clientes, ¿verdad?

185
00:12:51,925 --> 00:12:54,579
Un decorador compró 4 tornillos.
de ello por un histórico

186
00:12:54,471 --> 00:12:57,129
renovación. El murio el ultimo
año en un accidente de tráfico.

187
00:12:57,050 --> 00:13:01,127
El último rayo se dividió entre una novia
tienda y otra mujer, Diane Wykoff.

188
00:13:00,988 --> 00:13:03,417
Tiene una Glock registrada a su nombre.

189
00:13:03,348 --> 00:13:07,929
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?
Buen trabajo, Juan.

190
00:13:07,769 --> 00:13:10,454
¿Está seguro de que esta dirección está actualizada?

191
00:13:10,373 --> 00:13:13,335
Según el evaluador.
Lo raro es el teléfono

192
00:13:13,215 --> 00:13:16,181
empresa desconectada
servicio hace cuatro años.

193
00:13:16,089 --> 00:13:20,084
Me recuerda a este viejo loco que vivía en el
calle donde crecí. Casa chatarra, la llamamos

194
00:13:19,920 --> 00:13:23,920
eso. Solíamos tirarle piedras. él saldría
agitando el puño. Entonces huiríamos corriendo.

195
00:13:27,927 --> 00:13:30,652
Deben ser alérgicos a la luz o
fanáticos de la privacidad. las persianas son

196
00:13:30,541 --> 00:13:33,271
cerrado en cada ventana. nosotros
Tengo que regresar con una orden judicial.

197
00:13:34,171 --> 00:13:36,091
A menos que sientas que
arrojándole algunas piedras.

198
00:13:37,907 --> 00:13:40,684
- ¿Eh?
- Toma, Johnny.

199
00:13:46,028 --> 00:13:46,761
Salud.

200
00:13:52,131 --> 00:13:54,398
Entonces, ¿dónde está el FBI?
¿Las bases pasan el rato?

201
00:13:54,336 --> 00:13:55,363
No lo hacen.

202
00:13:55,353 --> 00:13:58,702
Uf. ¿Estás feliz allí?

203
00:13:59,602 --> 00:14:01,234
Es bastante intenso.

204
00:14:01,199 --> 00:14:05,194
Bueno, mira, si se vuelve demasiado intenso, eh,
podría considerar subir a bordo... un nuevo

205
00:14:05,029 --> 00:14:09,029
unidad que estoy formando. Lo único que es
Falta la persona adecuada para dirigirlo.

206
00:14:11,378 --> 00:14:13,786
¿A mí? ¿Hablas en serio?

207
00:14:13,718 --> 00:14:16,059
Sí. Piénselo.

208
00:14:20,717 --> 00:14:22,733
He oído que tienes un sospechoso en el caso Holtz.

209
00:14:23,065 --> 00:14:24,696
¿Cómo lo escuchaste?

210
00:14:24,660 --> 00:14:28,889
Vamos, Juan. cuanto tiempo he estado
en la fuerza? La gente me habla.

211
00:14:28,744 --> 00:14:29,893
¿Tienes algo para nosotros?

212
00:14:31,219 --> 00:14:38,978
Conozco a los Wykoff. el solía
voluntariamente para nosotros. Es un... un psíquico.

213
00:14:39,906 --> 00:14:41,458
¿Te tomas esas cosas en serio?

214
00:14:41,426 --> 00:14:45,421
Nos ayudó a resolver alrededor de media docena de casos.
que eran totalmente un callejón sin salida, y cuando él

215
00:14:45,257 --> 00:14:49,257
nos llevó al asesino de Benton Park, vaya, eso
Seguro que me convirtió en un creyente.

216
00:14:50,735 --> 00:14:53,987
Su esposa tiene un arma, igual
como se usó en el asesinato.

217
00:14:54,854 --> 00:14:58,245
Gracias por el consejo, pero lo sé.
ya. Ella me dijo cuando llegó

218
00:14:58,106 --> 00:15:01,502
eso. Pensé que lo haría sentir más seguro.
¿Ya hablaste con él?

219
00:15:01,392 --> 00:15:02,797
No, todavía no.

220
00:15:05,136 --> 00:15:06,720
Tengo que correr.

221
00:15:09,702 --> 00:15:14,366
Johnny. Quise decir lo que dije.
Piénsalo.

222
00:15:23,305 --> 00:15:24,267
¿Quién encontró el cuerpo?

223
00:15:24,260 --> 00:15:26,606
Un montón de perros. ellos mantuvieron
husmeando para que uno de los

224
00:15:26,511 --> 00:15:28,861
Los vecinos vinieron anoche.
Casi me da un infarto.

225
00:15:44,429 --> 00:15:45,552
¿Quién es ella?

226
00:15:45,538 --> 00:15:48,766
No lo sabemos todavía. Un disparo en la columna.

227
00:15:48,663 --> 00:15:51,108
Espere una bala de una glock de 9 milímetros.

228
00:15:57,992 --> 00:16:01,313
Es Diane Wykoff. reconozco
ella de su fotografía.

229
00:16:01,206 --> 00:16:02,978
Bueno, hasta aquí nuestro principal sospechoso.

230
00:16:02,937 --> 00:16:07,398
Ha estado muerta, eh, un par de semanas.
El forense tendrá que precisarlo.

231
00:16:07,242 --> 00:16:09,840
Bueno, no hay mucho
sangre aquí, excepto en el

232
00:16:09,735 --> 00:16:12,337
encaje. Probablemente mató
ella en otro lugar.

233
00:16:12,261 --> 00:16:14,787
¿Por qué matarla en otro lugar?
y traerla a Alabama?

234
00:16:14,713 --> 00:16:18,662
Porque este lugar significaba algo para ella.
Quería que ella descansara.

235
00:16:18,529 --> 00:16:20,629
¿Cómo te das cuenta de eso?

236
00:16:26,316 --> 00:16:30,311
Bueno, él ha tenido más cuidado con ella que
con los demás, las ramas de pino, las flores.

237
00:16:30,147 --> 00:16:34,147
Es como si estuviera tratando de ser amable con ella.
tratando de hacer algo bueno por ella.

238
00:16:34,518 --> 00:16:39,338
Tiene que ser alguien que ella conozca. ellos
Tomó el cordón, su arma, alguien cercano.

239
00:16:39,168 --> 00:16:42,709
- ¿Se casó?
- Sí. Es un psíquico.

240
00:16:42,592 --> 00:16:43,893
Su nombre es Elliott Wykoff.

241
00:16:44,543 --> 00:16:45,652
¿Cuándo te enteraste de eso?

242
00:16:45,639 --> 00:16:49,196
Handleman me lo dijo anoche. Wykoff
Trabajó algunos casos hasta que cayó.

243
00:16:49,050 --> 00:16:52,612
salió hace unos cinco años. manejador
preguntó si habíamos hablado con él.

244
00:16:52,495 --> 00:16:53,548
¿Qué le dijiste?

245
00:16:54,300 --> 00:16:57,486
Le dije que no, que estábamos buscando a su esposa.

246
00:17:01,119 --> 00:17:03,608
¿Te importaría disculparnos un minuto?

247
00:17:03,536 --> 00:17:04,645
Ningún problema.

248
00:17:09,546 --> 00:17:11,996
¿Por qué discutirías algo?
¿Sobre nuestro caso con Handleman?

249
00:17:11,926 --> 00:17:13,371
Tenía información pertinente.

250
00:17:13,344 --> 00:17:18,830
Bueno, entonces debería llegar a mí, John. tu
conocer el procedimiento. ¿Qué estás pensando?

251
00:17:19,610 --> 00:17:22,496
tengo una relación anterior
con Handleman. No

252
00:17:22,378 --> 00:17:25,269
ofensa, pero él no va a
darte sentadilla.

253
00:17:25,181 --> 00:17:27,666
Solo asegúrate de no hacerlo
dale jack squat.

254
00:17:27,594 --> 00:17:30,119
De acuerdo. Bien.

255
00:17:37,833 --> 00:17:39,530
Entonces, ¿qué pasó con Wykoff?

256
00:17:39,492 --> 00:17:42,081
Lo dejé. no pude manejar
todo el dolor que estaba viendo.

257
00:17:42,005 --> 00:17:48,810
Se convirtió en un recluso. Apagar el mundo
completamente. No suena tan mal.

258
00:17:49,311 --> 00:17:53,288
Necesitamos encontrarlo y contarle sobre su
esposa. A ver si fue él quien la mató.

259
00:17:56,743 --> 00:17:58,785
- ¿Estás claro con eso?
- Lo tengo. Gracias.

260
00:17:58,732 --> 00:18:01,082
De acuerdo. Aquí está el vínculo entre
las víctimas-Wykoff

261
00:18:00,987 --> 00:18:03,341
trabajó con los tres
ellos hace unos cinco años.

262
00:18:03,275 --> 00:18:04,833
Debieron ser sus últimos casos.

263
00:18:04,801 --> 00:18:08,125
Ellos eran. Intentó resolver los asesinatos.
en sus familias, pero se quedó corto.

264
00:18:08,018 --> 00:18:09,367
¿Recibiste esto de Handleman?

265
00:18:09,343 --> 00:18:15,836
No. Atlanta, Macon, Dayton DAs.
Casos aún abiertos.

266
00:18:15,595 --> 00:18:19,229
No podía soportar su dolor en aquel entonces.
Le molestó mucho

267
00:18:19,080 --> 00:18:22,719
abandonó su trabajo, pero
Las familias siguen sufriendo.

268
00:18:22,598 --> 00:18:25,034
¿Entonces su solución es matarlos?

269
00:18:27,063 --> 00:18:29,761
¡Wykoff! ¡FBI! ¡Tenemos una orden judicial!

270
00:18:46,617 --> 00:18:49,529
¡Wykoff! ¡FBI!

271
00:18:52,827 --> 00:18:54,293
Búscalo.

272
00:19:31,424 --> 00:19:33,949
Esta comida no puede ser más
que un par de días, pero

273
00:19:33,847 --> 00:19:36,377
Diane Wykoff lleva muerta semanas.
Él todavía está aquí.

274
00:20:12,301 --> 00:20:13,539
Todo claro.

275
00:20:26,075 --> 00:20:30,070
"El diablo", "En el
Abismo", "Impresiones del hombre". Todos

276
00:20:29,905 --> 00:20:33,905
lectura ligera de Elliott Wykoff,
Pensador psíquico positivo.

277
00:20:34,919 --> 00:20:38,437
Esta es la misma figura que está en
uno de los cuadros de abajo.

278
00:20:43,064 --> 00:20:44,838
Esta estantería se añadió más tarde.

279
00:21:24,717 --> 00:21:27,807
¿Diana? Eh. ¿Diana?

280
00:21:27,710 --> 00:21:32,467
¡Diana! ¡Diana! ¡Diana!

281
00:21:32,299 --> 00:21:38,571
¡Diana! ¡Diana!

282
00:21:45,423 --> 00:21:48,365
Acabamos de recuperar la búsqueda del título.
en la casa de Birmingham.

283
00:21:48,274 --> 00:21:49,999
¿Wykoff?

284
00:21:50,785 --> 00:21:52,897
Perteneció a los Wykoff hace quince años.

285
00:21:52,841 --> 00:21:54,166
Buen lugar para descansar.

286
00:21:54,143 --> 00:21:56,921
Levanta Elliott Wykoff
probabilidades como sospechoso. No muchos

287
00:21:56,808 --> 00:21:59,591
la gente sabría sobre
su lugar en Birmingham.

288
00:21:59,507 --> 00:22:03,655
Como su marido, Wykoff tenía acceso a
la pistola y el encaje que compró.

289
00:22:03,513 --> 00:22:06,351
No lee como nuestro asesino.
La persona que somos

290
00:22:06,236 --> 00:22:09,078
buscando es ordenado,
organizado, clínicamente preciso.

291
00:22:08,991 --> 00:22:11,921
Pero podría ser una actuación, Sam.
Cualquiera que se gane la vida

292
00:22:11,802 --> 00:22:14,737
como psíquico durante veinte años
es un estafador bastante bueno.

293
00:22:14,646 --> 00:22:18,427
Handleman jura que es real. el es el ultimo
persona que esperaría que se dedicara a la magia negra.

294
00:22:18,301 --> 00:22:22,729
Quiero hablar con Wykoff a solas. eso
tiempo como recluso, puede ser agorafóbico.

295
00:22:22,980 --> 00:22:25,181
Deberían estar terminados
procesándolo en media hora.

296
00:22:25,097 --> 00:22:27,743
Hablaré con él mañana. quiero
para completar parte de su trabajo.

297
00:22:27,665 --> 00:22:31,381
Son las cuatro, Sam. Escribió cinco
libros. No puedes superarlos todos.

298
00:22:31,257 --> 00:22:33,159
Bueno, en realidad escribió seis.
Hay un inédito

299
00:22:33,083 --> 00:22:34,989
manuscrito y simplemente conseguiré
a través de lo que puedo pasar.

300
00:22:34,942 --> 00:22:36,267
No y dormir.

301
00:22:36,245 --> 00:22:41,069
No, lo tengo. Chicos, estoy bien.

302
00:22:41,999 --> 00:22:43,593
Sólo puedes hacer lo que puedes hacer, Sam.

303
00:22:43,559 --> 00:22:46,052
Sí, estoy bien. Gracias.
Nos vemos mañana.

304
00:22:52,544 --> 00:22:54,911
¿Quieres pasar por Tamara's a tomar una copa?

305
00:22:54,844 --> 00:22:56,177
No, gracias.

306
00:22:57,071 --> 00:23:00,551
Sé que no he sido muy divertido esta noche,
pero he estado un poco distraído.

307
00:23:01,164 --> 00:23:02,684
¿Vas a darle mucha importancia a esto?

308
00:23:02,629 --> 00:23:04,425
Voy a ir a casa.

309
00:23:04,382 --> 00:23:06,067
Bien.

310
00:23:09,517 --> 00:23:13,402
No necesito entretenerme, John.
pero cuando estés conmigo, quédate conmigo.

311
00:23:14,941 --> 00:23:19,761
Lo sé. Lo lamento. En realidad, quiero
para hablar contigo de algo, pero-

312
00:23:19,591 --> 00:23:22,495
- ¿Boleto, señor?
- Gracias.

313
00:23:23,302 --> 00:23:25,927
Me ofrecieron mi propia unidad
si vuelvo a Atlanta P.D.

314
00:23:26,644 --> 00:23:27,938
¿Suena bien?

315
00:23:27,884 --> 00:23:30,211
Suena genial. yo seria
reportando a un viejo amigo,

316
00:23:30,117 --> 00:23:32,448
Lou Handleman, y consigue
para tomar mis propias decisiones.

317
00:23:34,457 --> 00:23:35,510
¿Pero cómo salgo?

318
00:23:37,331 --> 00:23:41,326
Nunca le había dicho esto a nadie antes, pero...
Siempre he querido el... respeto.

319
00:23:41,161 --> 00:23:45,161
y la admiración de mis compañeros, algo así
como Eliot Ness en los viejos tiempos.

320
00:23:47,168 --> 00:23:49,867
Todo el mundo tiene sueños, John.
no esta mal

321
00:23:49,758 --> 00:23:52,461
para seguirlos. es
mal negarlos.

322
00:23:56,219 --> 00:23:57,807
Belleza y sabiduría.

323
00:24:01,656 --> 00:24:07,119
El tipo grande estaba usando las cosas buenas cuando
él te hizo. ¿Aún quieres volver a casa?

324
00:24:11,025 --> 00:24:12,461
Eventualmente.

325
00:24:16,555 --> 00:24:18,740
- Sr. Wykoff, pase por favor.
- Gracias.

326
00:24:18,682 --> 00:24:23,320
Uh, disculpe el desorden. Eh,
¿Puedo conseguirte algo?

327
00:24:31,349 --> 00:24:33,081
- Demonio.
- ¿Disculpe?

328
00:24:34,674 --> 00:24:37,917
Eso responde a cualquier pregunta que tengas.
me iban a preguntar. Demonio.

329
00:24:37,813 --> 00:24:39,146
¿De quién es el mal?

330
00:24:39,123 --> 00:24:41,873
El del mundo. brilla
Nos gusta el sol, pero

331
00:24:41,762 --> 00:24:44,516
no nos calentemos, nosotros crecemos
frío, y algunos de nosotros...

332
00:24:45,123 --> 00:24:46,224
¿"Algunos de nosotros"?

333
00:24:47,741 --> 00:24:53,222
Uh, Sr. Wykoff, en sus libros usted
descríbete a ti mismo como empático.

334
00:24:58,517 --> 00:25:02,512
Dejamos algo de nosotros en todo lo que
Puedo sentir eso. Me he sentido... lo mas feo

335
00:25:02,348 --> 00:25:06,348
de impulsos... la crueldad más indescriptible, la
pena más profunda. He muerto cien muertes.

336
00:25:19,310 --> 00:25:21,645
No me crees.
Tú... crees que estoy loco.

337
00:25:21,579 --> 00:25:22,918
No, no.

338
00:25:24,624 --> 00:25:29,072
¿Estás diciendo que puedes predecir?
¿Quién será la próxima víctima?

339
00:25:28,917 --> 00:25:35,347
No. No puedo predecir el futuro. puedo
Sólo siente el sentimiento, pasado y presente.

340
00:25:39,303 --> 00:25:40,591
Dame tu mano.

341
00:25:41,969 --> 00:25:44,962
Lo siento.
¿Por favor?

342
00:26:00,312 --> 00:26:03,788
Idolizabas a tu madre.
Le encantaban los rompecabezas.

343
00:26:03,646 --> 00:26:07,126
Solias sentarte
juntos trabajándolos.

344
00:26:09,909 --> 00:26:13,602
Te hizo sentir tan vivo.
eso es lo que caza

345
00:26:13,450 --> 00:26:17,148
Estos asesinos estaban en el
comienzo, rompecabezas.

346
00:26:17,887 --> 00:26:19,405
Oh. Oh.

347
00:26:22,586 --> 00:26:25,207
Entonces te encontraste
El mal, el mal en estado puro.

348
00:26:25,101 --> 00:26:27,726
forma. usted miró dentro
el abismo, y...

349
00:26:27,648 --> 00:26:33,029
él... él te miró.
Él te sonrió.

350
00:26:38,150 --> 00:26:41,826
- Está cerca, pero no es él, ¿verdad?
- No.

351
00:26:45,853 --> 00:26:49,848
Uh, Sr. Wykoff, uh-usted... usted habla
sobre los crímenes que no pudiste

352
00:26:49,683 --> 00:26:53,683
resolver. Todas estas muertes recientes son
relacionado con esos casos sin resolver...

353
00:26:56,261 --> 00:27:02,962
Señorita Waters, tiene un don. Es...
es como mi empatía.

354
00:27:02,712 --> 00:27:06,707
Por favor tenga cuidado. eso
puede destruirte y

355
00:27:06,542 --> 00:27:10,542
todo lo que amas...
tal como lo hizo mi Diane.

356
00:27:13,120 --> 00:27:15,796
Oh, oh, lo sé.

357
00:27:25,473 --> 00:27:28,194
¿Muralla exterior? ¿Puedo hablar contigo un minuto?

358
00:27:30,940 --> 00:27:31,863
Tengo que correr.

359
00:27:34,077 --> 00:27:36,652
Um, mira, no creo
que Wykoff está fingiendo.

360
00:27:36,548 --> 00:27:39,128
Realmente creo
que es empático.

361
00:27:39,052 --> 00:27:42,122
Suena como un candidato para
muerte emocional por misericordia para mí.

362
00:27:42,026 --> 00:27:45,907
Cuando habla de su esposa, dice que
ella es su amortiguador. Cuando se refiere a ella en

363
00:27:45,747 --> 00:27:49,633
sus libros, él la llama su ancla y su
cuidador. Ahora bien, ¿por qué la va a matar?

364
00:27:49,502 --> 00:27:50,723
Quizás ella amenazó con dejarlo.

365
00:27:50,705 --> 00:27:54,678
No. No creo en eso. creo que la clave
está en su manuscrito inédito.

366
00:27:54,543 --> 00:27:56,533
Comenzó como escritos sobre sus problemas sin resolver.
casos que involucran a las víctimas actuales y

367
00:27:56,454 --> 00:27:58,448
recayó en estas pinturas y dibujos, y
luego, finalmente, simplemente se detuvo. Mira esto en

368
00:27:58,365 --> 00:27:59,336
la última página. Él llama a esto "El Abismo".
- El

369
00:27:59,299 --> 00:28:00,274
depósito de todos los seres humanos
maldad." Aquí es donde

370
00:28:00,234 --> 00:28:01,327
Wykoff cree que se dirige.
Ahora, ¿y si el asesino

371
00:28:01,282 --> 00:28:03,002
está tan cerca de él que
¿Él también lo cree?

372
00:28:13,031 --> 00:28:16,693
Y el asesino cree que está salvando gente.
matándolos antes de que caigan en...

373
00:28:16,571 --> 00:28:17,352
Exacto.

374
00:28:17,353 --> 00:28:20,998
Wykoff es un recluso. Nadie lo conocía excepto
para su esposa. Ni contador ni abogado. el

375
00:28:20,848 --> 00:28:24,498
Nunca fui al mercado. El cartero nunca
Lo vi. Fue aislado de toda la humanidad.

376
00:28:24,377 --> 00:28:28,323
Bueno, no del todo. En cada uno de sus
libros... incluso su manuscrito inédito..

377
00:28:28,161 --> 00:28:32,112
.Agradece a su editor, a su secretaria,
y su asesor policial, Lou Handleman.

378
00:28:35,389 --> 00:28:37,444
El editor se mudó a Francia hace tres años.

379
00:28:39,624 --> 00:28:41,739
Tuvieron una relación bastante cercana
relación de trabajo.

380
00:28:41,655 --> 00:28:43,775
Ahora es editor de
Editorial Azul Violeta.

381
00:28:43,719 --> 00:28:45,508
De acuerdo. Habla con él.

382
00:28:47,306 --> 00:28:48,325
Gracias.

383
00:28:51,437 --> 00:28:53,684
Sr. Hollister, fueron
estas trabajando para

384
00:28:53,594 --> 00:28:55,846
El señor Wykoff cuando
¿Se retiró de la vida pública?

385
00:28:55,784 --> 00:28:59,779
Esa es una buena manera de decirlo. el
se volvió loco. no pude irme

386
00:28:59,615 --> 00:29:03,615
su casa. Pero sí, estaba trabajando
para el. Por favor, siéntate.

387
00:29:05,790 --> 00:29:09,435
¿Tenía algún amigo, alguien?
¿En quién podría confiar?

388
00:29:09,315 --> 00:29:13,263
Sólo su esposa, y ella no lo era.
todo tan estable tampoco.

389
00:29:13,129 --> 00:29:14,926
¿Lo has visto recientemente o...?

390
00:29:14,883 --> 00:29:16,672
¿Quieres decir desde que dejé de trabajar para él?

391
00:29:16,630 --> 00:29:17,395
Sí.

392
00:29:18,390 --> 00:29:23,110
No, no lo he hecho. En este punto, no estoy
Incluso estoy seguro de que me reconocería si me viera.

393
00:29:24,022 --> 00:29:27,142
Veo. Está bien. Bueno,
gracias por tu tiempo.

394
00:29:27,043 --> 00:29:27,864
Seguro.

395
00:29:41,095 --> 00:29:42,001
Afuera.

396
00:29:46,287 --> 00:29:48,617
Salir.
Afuera. Fuera de casa.

397
00:30:04,998 --> 00:30:07,226
De acuerdo. Se acabó la fiesta. Empaca y lárgate.

398
00:30:07,165 --> 00:30:09,809
Vamos, fuera. Salir. Ahora.

399
00:30:11,802 --> 00:30:13,562
¿Fiesta improvisada? donde esta
¿Tu cabeza, Frannie?

400
00:30:13,498 --> 00:30:15,436
¿Dónde está el tuyo? no puedes ir
tirando a mis amigos

401
00:30:15,358 --> 00:30:17,301
así. Ya sabes, el
Podría demandar o algo así.

402
00:30:17,253 --> 00:30:19,049
Tengo noticias para ti.
Tienes diecisiete años

403
00:30:18,977 --> 00:30:20,777
viejo y tu no lo eres
dirigir el espectáculo; Soy.

404
00:30:20,716 --> 00:30:21,505
¡¿Ah, de verdad?!

405
00:30:21,505 --> 00:30:22,669
¡Dije, sal de casa!

406
00:30:22,653 --> 00:30:24,378
Bueno, esta es mi vida.

407
00:30:24,339 --> 00:30:28,097
Y lo estás arruinando. Eso es todo. Ahora
estás castigado. Sin llamadas, sin visitas.

408
00:30:27,942 --> 00:30:31,705
Vas y vienes de la escuela y vienes
Volver a esta habitación hasta que diga diferente.

409
00:30:31,580 --> 00:30:32,537
Bien.

410
00:30:32,530 --> 00:30:33,567
Hasta que diga diferente.

411
00:30:43,313 --> 00:30:47,308
Agente Malone. Dick Solum, Defensor Público Federal.
Iré directo al grano. Tienes a Elliott Wykoff.

412
00:30:47,144 --> 00:30:51,144
en tu calabozo. Lo has tenido durante 48 horas.
y has archivado tontamente. Ahora archívalo o patéalo.

413
00:30:53,573 --> 00:30:54,773
Lo tomaré en cuenta.

414
00:30:54,732 --> 00:30:58,553
Parece que has olvidado el
constitución. Ahora dale una patada y hazlo pronto.

415
00:30:58,424 --> 00:31:00,533
Aléjate, Solum.

416
00:31:07,180 --> 00:31:09,963
Tiene razón, ¿sabes? yo
No creo que Wykoff lo haya hecho.

417
00:31:20,530 --> 00:31:25,246
Tampoco creo que haya matado a nadie.
Sam. Pero estoy seguro de que sabe más.

418
00:31:25,080 --> 00:31:27,075
Bueno, tal vez no. Tal vez él no
quiero saber. Tal vez es por eso que él

419
00:31:26,995 --> 00:31:28,995
se encerró en su casa por
los últimos cinco años. Mira, simplemente

420
00:31:28,911 --> 00:31:31,766
asumir por un minuto que él es lo que
él dice que lo es. Ahora obtenemos una constante

421
00:31:31,650 --> 00:31:34,510
desfile de los horribles en la televisión,
en la radio, en el periódico.

422
00:31:40,916 --> 00:31:43,789
Todos los que conocemos llevan su propia cruz.
¿Te imaginas?

423
00:31:43,672 --> 00:31:46,550
cómo sería llevar
¿El peso de todo eso?

424
00:31:46,462 --> 00:31:47,571
Podría romperlo.

425
00:31:51,006 --> 00:31:54,596
Eso lo rompió. ¿Y quién es?
más necesitado de emocional

426
00:31:54,449 --> 00:31:58,043
¿Asesinato por piedad que Elliott Wykoff?
Él podría ser el próximo.

427
00:32:02,475 --> 00:32:03,655
Washington.

428
00:32:03,639 --> 00:32:06,316
- ¿Señor?
- Instalado en la casa de Wykoff.

429
00:32:06,236 --> 00:32:07,961
- ¿Veinticuatro horas?
- Síguelo de forma remota.

430
00:32:07,922 --> 00:32:08,815
Sí, señor.

431
00:32:10,979 --> 00:32:14,390
Bailey... Voy a ir con Wykoff.
Sólo quiero asegurarme de que esté bien.

432
00:32:23,993 --> 00:32:24,681
¿Señor Wykoff?

433
00:32:24,685 --> 00:32:26,162
Eso es todo lo que puedes llegar. Vamos, Elliott.

434
00:32:26,133 --> 00:32:28,473
Sr. Wykoff, me gustaría
Nos vemos, si puedo.

435
00:32:28,407 --> 00:32:30,396
Estoy bien. Por favor,
Sólo déjame entrar.

436
00:32:30,346 --> 00:32:33,631
Está bien. Entonces vendré mañana y
ver cómo estás, si te parece bien.

437
00:32:33,525 --> 00:32:38,019
Me gustaría eso. Yo lo haría. y podemos
hablar más sobre, ya sabes... él.

438
00:32:39,189 --> 00:32:41,120
Bueno, no quiero aumentar tu carga.

439
00:32:41,072 --> 00:32:45,597
Quiero aligerar el tuyo. Podría servirnos a ambos
bueno. Pero ahora mismo, realmente necesito...

440
00:32:45,439 --> 00:32:47,816
un poco de soledad.

441
00:32:52,366 --> 00:32:54,775
- ¿Quién te llamó?
- Eso es confidencial.

442
00:32:54,706 --> 00:32:58,151
Elliott Wykoff no es socialmente funcional.
Probablemente no ha usado

443
00:32:58,010 --> 00:33:01,460
un teléfono en años. el no lo haría
llama a un abogado, ¿quién te llamó?

444
00:33:05,877 --> 00:33:08,175
Si no supiera nada mejor,
Pensaría que soy sospechoso.

445
00:33:08,111 --> 00:33:10,884
Todas las víctimas estaban relacionadas.
a los casos en los que trabajó.

446
00:33:10,800 --> 00:33:14,100
Killer también usa una glock. Tú también.

447
00:33:13,994 --> 00:33:16,051
Lo mismo ocurre con la mitad de los policías de esta ciudad.
¿De qué se trata realmente esto, Bailey?

448
00:33:15,969 --> 00:33:18,031
Me avergüenzas así, transporte.
Yo bajo al edificio federal.

449
00:33:17,945 --> 00:33:19,929
como parte de una investigación de asesinato.
¿Cuál es tu problema? te enojaste

450
00:33:19,846 --> 00:33:22,206
porque mencioné que tu
¿La hija no es caperucita roja?

451
00:33:28,641 --> 00:33:31,190
Los motivos personales no tienen
lugar en el procedimiento de oficina.

452
00:33:31,116 --> 00:33:33,410
Oh. Debidamente anotado.

453
00:33:35,133 --> 00:33:37,493
Sabes, pensé en postularme
a, uh... débil, aburrido,

454
00:33:37,394 --> 00:33:39,376
e incompetente unos veinte
hace años pero nunca lo hubiera hecho

455
00:33:39,293 --> 00:33:41,549
Resististe tus reglas,
y cómo se las arregla Johnny Grant

456
00:33:41,459 --> 00:33:43,719
está más allá de mí. el dijo que tu
lo abofeteó con una orden de silencio.

457
00:33:48,945 --> 00:33:52,418
No me vengas con esa mierda. Si uno de
tus subordinados estaban negociando caballos

458
00:33:52,276 --> 00:33:55,754
con mis agentes sin tu permiso,
Lo detendrías muy rápido.

459
00:33:55,640 --> 00:33:59,635
Probablemente. Por otro lado, si un poco
rascarse la espalda ayuda a alejar a los malos,

460
00:33:59,471 --> 00:34:03,471
Estoy totalmente a favor. No gritarías si nosotros
Embolsaste el Jack of All Trades, ¿verdad?

461
00:34:06,085 --> 00:34:07,314
¿Qué pasa con Jack?

462
00:34:07,296 --> 00:34:11,291
Oh. John me estaba informando sobre el caso.
Ahora que sé algo sobre

463
00:34:11,127 --> 00:34:15,127
eso, si mi departamento viniera
Con este tipo todos ganan, ¿verdad?

464
00:34:26,094 --> 00:34:27,582
- John.
- Sí.

465
00:34:29,753 --> 00:34:31,476
- Disculpe.
- Sí.

466
00:34:32,345 --> 00:34:33,969
Tomamos una copa. Eso es todo.

467
00:34:33,934 --> 00:34:35,331
¿De qué hablaste?

468
00:34:35,305 --> 00:34:37,375
Oh, vamos, Bailey, tú
correr mi vida catorce horas

469
00:34:37,292 --> 00:34:39,367
un día. Ahora quieres
dictar mi tiempo personal?

470
00:34:39,313 --> 00:34:41,567
Handleman lo arrojó en mi
cara en la que lo informaste

471
00:34:41,477 --> 00:34:43,735
algunos de los detalles sobre
La investigación de Jack.

472
00:34:43,673 --> 00:34:47,422
No sucedió. Me recordaste el
reglas una vez. Eso es todo lo que se necesita.

473
00:34:53,406 --> 00:34:58,327
De acuerdo. Te creo. manejador
tirando de mi cadena.

474
00:35:00,077 --> 00:35:01,894
¿Cuál es tu problema con Handleman?

475
00:35:01,850 --> 00:35:05,845
Apenas conozco a ese hombre, John.
Por lo que he visto, es como un

476
00:35:05,681 --> 00:35:09,681
político de pueblo pequeño que nunca
Encontró una esquina que no podía cortar.

477
00:35:10,186 --> 00:35:12,620
Eso es una tontería. Es un policía muy bueno.
El no es uno de esos

478
00:35:12,522 --> 00:35:14,961
zapato marrón, gemelos para caminar
Hay demasiados por aquí.

479
00:35:14,891 --> 00:35:21,359
No me di cuenta de que te molestaba trabajar.
aquí tanto. ¿Echas de menos al Departamento de Policía de Atlanta?

480
00:35:22,943 --> 00:35:25,208
Sí. A veces lo hago.

481
00:35:27,917 --> 00:35:31,180
Tienen un formulario por cada diez de los nuestros.
Cuando te dan responsabilidad,

482
00:35:31,046 --> 00:35:34,314
al menos te dan la habitación
para hacer tu trabajo a tu manera.

483
00:35:34,210 --> 00:35:37,264
La oficina está un poco más sujeta a reglas que
la policía local Te daré eso.

484
00:35:37,168 --> 00:35:40,157
Tal vez sea así, pero trabajar aquí todavía es
como tener la cabeza en un torno.

485
00:35:40,064 --> 00:35:44,059
Nos está alcanzando a todos. Quiero decir, mira
Sam. Está más nerviosa de lo que la he visto nunca. y

486
00:35:43,895 --> 00:35:47,895
Estás aquí ¿cuánto, catorce, dieciséis horas al día?
Tienes un adolescente para el que apenas tienes tiempo.

487
00:35:53,476 --> 00:35:54,656
Sí.

488
00:35:56,000 --> 00:35:59,824
Todavía estoy tratando de descubrir
cómo ser padre. no lo soy

489
00:35:59,667 --> 00:36:03,495
teniendo éxito. ella lo está presionando
de todas las formas que sabe, John.

490
00:36:03,366 --> 00:36:06,530
Yo diré. Ella ya tiene un nombre
base con la mitad de los policías de Atlanta.

491
00:36:11,150 --> 00:36:12,348
¿De dónde sacaste eso?

492
00:36:12,331 --> 00:36:14,048
Handleman lo mencionó el otro día.

493
00:36:14,009 --> 00:36:17,686
¿Estás hablando con él sobre Frances?
Eso es totalmente inaceptable.

494
00:36:18,548 --> 00:36:22,148
Los negocios son una cosa, John.
Mi vida personal-Prohibida.

495
00:36:22,087 --> 00:36:24,743
Escuche, acaba de surgir. ¿Qué hacer?
esperas que sea, Bailey, algo

496
00:36:24,635 --> 00:36:27,295
tipo de robot que necesita tu
permiso cada vez que quiero pensar?

497
00:36:27,192 --> 00:36:29,610
Esta es mi hija Juan.
y estás hablando de

498
00:36:29,513 --> 00:36:31,935
ella con un chico que
tratando de comprometerme.

499
00:36:35,109 --> 00:36:37,107
Al menos confía en mí para hacer mi trabajo.

500
00:36:38,087 --> 00:36:39,857
¿Es eso lo que piensas?

501
00:36:44,448 --> 00:36:46,363
Estás fuera de lugar, John.

502
00:36:51,998 --> 00:36:55,926
Probablemente. O lo sería si
Todavía trabajé para ti.

503
00:37:13,968 --> 00:37:16,955
¿Puedo pedir un martini?
Directo, por favor. - Sí, señora.

504
00:37:17,656 --> 00:37:24,361
- Ey. SAM: - ¿Cuál es el resultado?
- Alguien está ganando, creo.

505
00:37:26,303 --> 00:37:27,532
Entonces, escuché que renunciaste.

506
00:37:31,827 --> 00:37:33,467
¿Has decidido qué vas a hacer?

507
00:37:34,114 --> 00:37:35,274
¿Qué quieres decir?

508
00:37:38,151 --> 00:37:41,414
Vamos. Hemos pasado por muchas cosas juntos.

509
00:37:41,820 --> 00:37:43,384
Ya nos conocemos bastante bien.

510
00:37:44,306 --> 00:37:46,625
Estás estresado al máximo.
deberías guardar

511
00:37:46,532 --> 00:37:48,856
usted mismo. Has visto demasiado.
Te estás quemando.

512
00:37:50,342 --> 00:37:55,622
Eso es gracioso, ¿lo sabías?
Eso es lo que me dijo Wykoff.

513
00:37:55,432 --> 00:37:56,773
Entonces, ¿por qué no lo escuchas?

514
00:37:57,982 --> 00:38:02,800
A una parte de mí le gusta el hecho de que ayudo a conseguir
estos maníacos fuera de la calle, ¿verdad? Pero...

515
00:38:04,799 --> 00:38:08,794
hay otra parte de mi,
ya sabes, y estoy empezando

516
00:38:08,629 --> 00:38:12,629
sentir que me estoy desvaneciendo.
Yo-estoy... asustado.

517
00:38:16,786 --> 00:38:18,722
Pero no voy a renunciar.

518
00:38:31,353 --> 00:38:35,984
Si eso es con lo que estás viviendo día a día
día... tú también deberías largarte.

519
00:38:44,396 --> 00:38:45,924
- Hola.
- ¿Cómo está Wykoff hoy?

520
00:38:45,893 --> 00:38:48,626
Ah, tranquilo. No hay visitantes excepto el cartero.

521
00:38:49,076 --> 00:38:50,556
Voy a entrar y saludar.

522
00:38:50,517 --> 00:38:52,830
Pensé que podrías usar
un poco de café y donas.

523
00:38:53,277 --> 00:38:55,237
- Gracias.
- Sí. Tengo un walkie si te necesito.

524
00:38:55,163 --> 00:38:56,696
De acuerdo.

525
00:39:06,987 --> 00:39:10,006
- Hola.
- Gracias.

526
00:39:10,682 --> 00:39:12,346
Buen día.

527
00:39:12,310 --> 00:39:14,372
Buen día. Te ves mejor hoy.

528
00:39:14,318 --> 00:39:15,915
Me alegro de estar de vuelta en casa.

529
00:39:15,881 --> 00:39:17,054
Sí, me lo puedo imaginar.

530
00:39:17,038 --> 00:39:20,235
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

531
00:39:23,639 --> 00:39:25,850
Eh...

532
00:39:27,158 --> 00:39:29,406
Traje algunas cosas. Eh...

533
00:39:30,909 --> 00:39:36,178
El hombre cuya presencia sentiste, puede que
He manejado estos, y pensé que...

534
00:40:18,607 --> 00:40:21,454
- ¿Cómo se llamaba?
- Eh, lo llamamos Jack.

535
00:40:29,888 --> 00:40:31,197
Jacobo.

536
00:40:31,869 --> 00:40:35,129
Le gusta el nombre. Su...
su identidad es bastante

537
00:40:34,996 --> 00:40:38,260
fluido; pero el núcleo,
Está arreglado, pútrido.

538
00:40:38,155 --> 00:40:39,743
Dios mío.

539
00:40:44,729 --> 00:40:46,830
Odiaba a alguien a quien amabas.
Lo mató, ¿no?

540
00:40:46,746 --> 00:40:48,851
Sí.

541
00:40:52,348 --> 00:40:54,531
Ungh... viene de hace mucho tiempo.

542
00:40:55,389 --> 00:40:58,298
Su familia, eh, lo envió
lejos por hacer lo indecible

543
00:40:58,180 --> 00:41:01,093
cosas. ¡Dios mío! no puedo...
No puedo hacerlo.

544
00:41:01,003 --> 00:41:02,888
Elliott, lo siento. Lo lamento.

545
00:41:05,474 --> 00:41:06,942
Elliott, ¿estás bien?

546
00:41:07,806 --> 00:41:10,574
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo entraste?

547
00:41:10,491 --> 00:41:13,608
Está bien. Él me cuida.
El es un amigo.

548
00:41:13,509 --> 00:41:16,650
¿Por qué me mentiste acerca de no?
¿Habiendo visto a Wykoff en años?

549
00:41:16,551 --> 00:41:18,668
No era asunto tuyo.
Deberías dejarlo en paz.

550
00:41:18,612 --> 00:41:20,721
Puedes ver lo dañado que está.

551
00:41:21,272 --> 00:41:23,071
Tú fuiste quien llamó al abogado.

552
00:41:23,029 --> 00:41:26,135
¿Quién más iba a protegerlo?
No tienes idea de lo que

553
00:41:26,008 --> 00:41:29,118
este hombre ha pasado por, y
obviamente no te importa.

554
00:41:29,020 --> 00:41:31,217
el nunca dejo de trabajar
Para ti, ¿verdad, Elliott?

555
00:41:31,157 --> 00:41:36,699
Dejé de pagarle hace años. como
¿podría yo? Pero su devoción nunca decayó.

556
00:41:46,646 --> 00:41:50,671
Sr. Hollister, eh... yo haría
Me gustaría que vinieras conmigo.

557
00:41:50,534 --> 00:41:52,731
Ella sólo está aquí para utilizarte, Elliott.

558
00:41:52,672 --> 00:41:55,412
No, no, por favor, no te lleves a William.

559
00:41:55,329 --> 00:41:57,091
Está bien, Elliott. Está bien.
Está bien.

560
00:41:57,022 --> 00:41:58,788
Sr. Hollister, ¿podría
¿Por favor sal afuera?

561
00:41:58,746 --> 00:42:01,711
Washington, necesito que
dame una mano, por favor.

562
00:42:01,619 --> 00:42:04,952
Es todo... todo va
para resultar lo mejor.

563
00:42:04,845 --> 00:42:07,738
Realmente todo va a estar bien.

564
00:42:07,649 --> 00:42:09,014
Sr. Hollister, por favor baje el arma.

565
00:42:08,990 --> 00:42:10,788
- ¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes.

566
00:42:10,745 --> 00:42:11,526
Guillermo!

567
00:42:11,527 --> 00:42:14,771
Todo va a estar bien. el
cree que te está ayudando.

568
00:42:14,667 --> 00:42:15,640
Todo va a estar bien.

569
00:42:15,632 --> 00:42:16,709
¿Mataste a mi Diane?

570
00:42:16,697 --> 00:42:17,446
No.

571
00:42:17,448 --> 00:42:18,541
Mataste a mi Diane.

572
00:42:18,528 --> 00:42:20,309
No, por favor. Elliot.

573
00:42:20,267 --> 00:42:21,729
Mataste a mi Diane.

574
00:42:21,701 --> 00:42:24,599
Por favor, por favor. Estoy aquí para ayudarte.
estoy aquí para

575
00:42:24,481 --> 00:42:27,383
quita tu dolor. yo soy
Aquí para quitarte el dolor.

576
00:42:27,294 --> 00:42:31,802
Elliott, por favor. por favor no te vayas
lejos de mí. Por favor. Por favor ven...

577
00:42:31,645 --> 00:42:33,129
¡Suéltame!

578
00:42:33,338 --> 00:42:34,469
- ¡Tírate al suelo!
- ¡Abajo! ¡Tírate al suelo!

579
00:42:34,455 --> 00:42:35,317
Lo tengo.

580
00:42:35,314 --> 00:42:37,383
Por favor... ¡levántate! ¡Vamos!

581
00:42:37,329 --> 00:42:38,957
¡Vamos!

582
00:42:38,921 --> 00:42:42,078
De acuerdo. De acuerdo. Elliot. Elliot.

583
00:42:45,415 --> 00:42:47,343
- ¿Elliot?
- Oh... Oh, Elliott.

584
00:43:12,050 --> 00:43:14,050
- Ey.
- Ey.

585
00:43:16,701 --> 00:43:20,537
Descubrí por qué Hollister estaba
tan obsesionado con Wykoff. el era

586
00:43:20,379 --> 00:43:24,219
secuestrado. Wykoff dirigió la
La policía le salvó la vida.

587
00:43:24,090 --> 00:43:26,575
Mmm. Qué manera de devolverle el dinero.

588
00:43:26,504 --> 00:43:27,924
¿Cómo está Wykoff?

589
00:43:27,897 --> 00:43:31,892
Bueno, llamé al hospital para
Hace media hora, y...

590
00:43:31,728 --> 00:43:35,728
no hay ningún cambio. el tiene
Catatonia no patológica.

591
00:43:38,440 --> 00:43:39,932
- ¿Tratable?
- Tal vez.

592
00:43:39,903 --> 00:43:43,044
Bueno, buena suerte para él.

593
00:43:46,144 --> 00:43:50,048
Él lo predijo. el sabia que el
caería al abismo.

594
00:43:51,120 --> 00:43:57,604
Es una abstracción. no es un
lugar real, Sam. Está en su mente.

595
00:43:57,363 --> 00:44:00,129
Sí. ¿Cuál es la diferencia?

596
00:44:25,328 --> 00:44:26,246
Recuerda...

597
00:44:27,049 --> 00:44:30,770
mami siempre solía decir
esa mejora...

598
00:44:33,079 --> 00:44:34,761
comienza con "yo".

599
00:44:34,811 --> 00:44:39,361
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


